*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
ممنون
اورن
بله
قبل از اينكه خسته بشي،‌ يكم دست از كار بكش و نفسي تازه كن
يه چند دقيقه، اول مي‌خوام اينو تموم كنم، مامان
سلام، به باغ‌گل اورن خوش اومدين
سلام
چكار مي‌تونم براتون بكنم؟
شما... ؟
مغازه توئه؟
تعجبيم نداره به اندازه خودت دلفريبه
مي‌تونم كمكتون كنم؟
مي‌خواستم خانم اورن براي تولد خاله‌ام دسته گلي آماده كنن
خداي من، چقدر خود كه براي خاله‌تونم گل مي‌بريد
اورن، زودباش براشون آماده كن
اوه، قبلش مي‌خوام يه استراحتي كنم و نفسي تازه كنم
اورن بيا اينجا
اول سفارششون رو قبول كن
چي دوست داريد؟
گلي مي‌خوام كه اورن فكر مي‌كنه زيباتر مي‌شه
مطمئنم خاله‌ام خوشش مي‌آد
اوه
اينم كارتم
مي‌شه دست گل و هزينه رو تا
ساعت 17بفرستيد اونجا؟
خيلي خوش اومدين. اينم بروشور و كارت ما
وب‌سايتم داريم، مي‌تونيد از هرطريقي كه خواستيد باهامون تماس بگيريد
خيلي ممنون
گاهي وقت‌ها مزاحمتون مي‌شم
خيليم خوشحال مي‌شيم
خوشحالم دوباره ديدمتون، خانم اون‌پيا
الان ديگه با اجازه بايد برم
خواهش مي‌كنم. بفرماييد
كي بود، اورن؟ آشنا به نظر مي‌رسيد
اورن، برام بخون، عينكم رو نياوردم
آقاي جادچارن تراتومرونگداچ
مديرعامل پوشاك جاد
!پوشاك جاد؟ اوه
رقيب شماره يكه تاناباون
چرا يادم رفت؟‌ بابات بهم گفته بودا
چرا دير كردي؟
سعي كردم ناخنم رو درست كنم، اما نشد
برا همين سوهان كشيدم
بعد ثورتم رو شستم و براي اينكه گرد و خاك اذيت نكنه يكم كرم زدم
همينطورم اشعه ماوراءبفنش
مزاحم! برو غذات رو بخور
بقيه غذاشون رو تموم كردم. فقط 5 دقيقه تا تموم شدن وقت استراحت مونده
خاله جون
اين دور و ور رستوران نيست؟
!نه
همنقدر كه رئيس بهمون غذاي مجاني مي‌ده عاليه
پس مزاحم. بيا اينجا
... خانم
با من بيا
چي؟ هنوز غذامم هم نخوردم
و وقت استراحتم تقريباً تموم شده
فوريه. مديرعامل كارت داره
پس، با اجازه
مطمئنم به خاطر اينكه وسايل رو شكسته اخراج مي‌شه
خدا داند
اگه واقعاً اخراج بشه كه عالي مي‌شه
همچين كار وحشتناكي كني كه
كه همكارات رو با خودت نابود كني
تازه چند ساعته كارت رو شروع كردي و !تقريباً ده ميليون تومن به شركت ضرر زدي
پولش رو مي‌دم
!اما تقصير من بود
نبود؟ چطور تقصير تو نبود؟
!بهم گزارش دادن كه افتادي رو بقيه و كالاها رو شكستن
!سنگين بود
فكر مي‌كنم كارخونه‌مون درست كار نمي‌كنه
تو اين دوره زمونه، خودمون !بايد وسيل رو بلند كنيم
كي ديگه مي‌ذاره كارگرا جعبه‌ها رو بلند كنن؟
!آدميم، برده كه نيستيم
اگه كمر كارگرا بشكنه چي؟
!بر طبق ضوابط اتحاديه كارگري پيش مي‌ريم
همه كارگرا بدون هيچ مشكلي اينكارو مي‌كنن !غير از تو كه به جاي شركت به فكر ناخنتي
!درست نيست
!اون موقع، اصلاً به فكر ناخنم نبودم فقط وقتي جعبه افتاد فهميدم
اوه، چرا؟
چرا، چرا؟
واقعاً نمي‌فهمم مديرعامل شركتي مثل !من بايد همچين كاراي سختي بكنه
ببين... همه ناخن‌هام شكستن
قانون پنجم مديرعاملي اينكه بتوني همه كارهايي كه كارمندات انجام مي‌دن رو بكني
اگه حتي ندوني كارمندات چكار مي‌كنن، چطور مي‌خواي كل كارخونه رو مديريت كني؟
قانون، قانون، قانون، قانون، قانون !قانون! كلي قانون مسخره‌ست
!بفرما برو و ديگه برنگرد
البته كه مي‌رم
چون بايد برم به ناخونام برسم
فردا برمي‌گردم
!دقيقاً رأس 8
لازم نيست برگردي. ديگه يادت نمي‌دم
اما برمي‌گردم
تويي كه قول دادي حداقل يه هفته تمام آموزشم بدي
... شيشه عمر
!بانو، دخترم
هنوز اميدت رو از دست نده، لاليتا
تو همچين اوضاعي يه درس نهفته‌ست
حداقل
لالاليت فهميد مردم چه زجرهايي مي‌كشن
درسته
چون وقتي لالاليت كمك كرد جعبه‌ها رو بردارن
... اصلاً ديگه به فكر چطور ديده شدنش نبود
... فقط 5 دقيقه
خوب، بهتر از قبله
كه فقط به خودش فكر مي‌كرد، نه؟
امروز مي‌خوايد چه مدلي باشه؟
فرانسوي
كه پايينشم برق بزنه
همينطورم، خيلي بلند نباشه، كه وقتي چيزي بلند مي‌كنم دوباره بشكنه
ببخشيد
ساعت 16 شد؟
بفرماييد
چرا انقدر ترافيكه!؟
ها؟ 17 شد!؟
هي
نمي‌توني سريعتر بري؟
واقعاً نمي‌تونم. خانم. ماشينا تكون نمي‌خورن
هركار مي‌توني بكن! برو تو خط ويژه
يا ازشون بخواه رد شيم بگو تو ماشين مريض داري
واقعاً عجله دارم
خانم، واقعاً نمي‌شه
اما به نظر فقط يه راه هست
يه راه؟ چي؟ بهم بگو
كلاه ايمني رو سرتون كنين
زودباش
!زودباش! تقريباً عصره
!زودباش
وايسا، وايسا
بگيرش
الان فقط كارت بانكي دارم، پول نقد ندارم - اين بازي‌ها ديگه عادي شده -
به خودت مربوطه ديگه، نمي‌خواي نگير
اصلاً پول نداري؟ حالا كه انقدر خوشگلي به جاش بذار ببوسمت
!حرومزاده ديوونه، منحرف
در رو باز كن
خوشگلي، بذار ببوسمت اونوقت ديگه كاريت ندارم
انقدر سربه سرم نذار
در رو باز كن
با زيبا خانم چكار داري؟
كار ديگه‌اي هست بكنم؟
حتي برگشتنشم داغون كننده‌ست
شانس آوردم
اگه اينطوري پيش بره و شيفت هم ساعت 17تموم شه، چطوري زيبا باشم؟
استرس... استرس، استرس
اوه... لالاليت
آقاي كورن، غذا خورديد؟
زيبا كجاست؟ اگه ميز رو چيدين پس باهاش غذا مي‌خورم
زيبا خانم براي شام نيومدن پايين و نگفتنم چيزي براشون ببريم
فكر مي‌كنم خوابيدن
چش شده؟ همش ازم فرار مي‌كنه
زيبا
عمو كورنم
زيبا
عمو كورن
!نه
نمي‌خوام باهات حرف بزنم
خائن
بهتره برم خونه تي
حدس مي‌زنم الان داره كلي پشت سرم حرف مي‌زنه
اگه زيبا از اتاقش اومد بيرون بهش بگو بهم زنگ بزنه
چشم
گامبالو چهار چشمي‌ كوشي؟
كي مي‌خواي درباره‌ام چرت و پرت بگي؟
عجبا، بازم تو
بازم تو!؟
فكر مي‌كنم سرنوشته
!فقط تو همچين فكري به مخيلت راه دادي
دفعه قبل نتونستيم صحبتمون رو تموم كنيم، خواهرجان
چكار مي‌كني؟
چكار مي‌كنم؟ ابراز عشق
منحرف، نزديكتر نيا
گربه چاقالو
بازم بهم گفتي چاق
بازم گفت چاق، چاق. الان يه درس حسابي بهت مي‌دم
خانم كجا كجا؟
چرا با سوآكرونگ بازي نمي‌كني؟ خيلي ناراحتم
خوابم مي‌آد، خيلي
تي... كجايي؟
چرا قفس آوردي؟
پرنده هم داري؟
تي؟ چكار مي‌كني؟
لونه پرنده‌‌، مامان
محض احتياط كه اگه كوچولو برگشت جايي باشه كه دست سوآ بهش نرسه
كوچولو؟ من؟
خوش به حال پرنده‌ كه نگرانشي
پدرت مي‌گه بري باهاش فوتبال ببيني
باشه، به بابا بگين الان مي‌آم
زود باش
چشم
خاله ني، كجا با اين عجله؟
قابل ستايشي كه برام جا هم آماده كردي
ممنون، تي
كوچولو
واقعاً اومدي. خيلي خوبه
وقتي آدمم، انقدر باهام مهربون نيستي
چه پرنده‌اي هستي كه انقدر رفتارات انسانيه؟
خيلي شبيه يه نفريا
حداقل شبيه دوست دخترت نيستم
گشنه‌ات نيست؟
يكم صبر كن
بيا
نه نمي‌خورم
هي
نق‌نقو هم كه هستي، نري يا ماده؟
بيا، بذار ببينم
!نه، وايسا، ديوونه، منحرف
!باهام در نيفت - باشه، باشه، باشه -
نگاه نمي‌كنم
نمي‌خواد انقدر سروصدا كني، مثل زيبا
به چه جرئتي اينطوري حرف مي‌زني؟
باشه، باشه. درد گرفت. بريم تو
اگه بيرون بموني ممكنه سوآ يه لقمه چپت كنه و منم نمي‌خوام مسئول اين اتفاق باشم
مامان
ببين كي اومده
سلام، خاله ني، عمو تانا
همون اون روزيه‌ست؟
آره
آره نگا كنين هنوز اون بتادين رو پاشه
انقدر دست دستيم نكن
بدجنسه
بيشتر بداخلاقه
درسته، ممكنه از دست صاحبش فرار كرده
بله، بابا، قابل دركه. مگه نه، زيبا؟
هي اسم منو روي پرنده نذار
نگا،‌ بابا، عين زيبا يه دفعه داغ مي‌كنه
به نظر زيباي واقعي امروز فاجعه بار آورده
بهتره بگيم تركوند
هيچكي تو روز اول كاريش همچين هرج و مرجي به بار نمي‌آره
هي، ازم بد نگو
نگا كنين. نگا، حتي نمي‌تونم درباره زيبا حرف بزنم
هي تو و اون مزاحم چه ارتباطي به هم دارين؟ ها؟
خود زيبام
طفلكي، تا الان پرنسسي بوده برا خودش اما الان كلي كار سخت دادي بهش
كيه كه بتونه تحمل كنه؟ يكم زيادي بهش سخت نگرفتي؟
آره،‌ تي خيلي اذيتم مي‌كنه
خودش بود كه مي‌خواست همون جوري كه عمو باورون آموزش مي‌داد ياد بگيره
باورون به همه غير از دختر خودش سخت مي‌گرفت
شايد چون مادر نداشت برا همين نازش رو مي‌خريد
دختر بيچاره، نه تنها مامانت وقتي بچه بود مُرد
حالا پدريم ديگه بالا سرش نيست
تي، مراقبش باش
درسته كه زيبا هم خونت نيست
اما مثل خواهر كوچيكته
ممنون خاله جون
خيلي مهربونين. برخلاف اون گامبالو چهارچشمي
... ببين... چسبيده
به آدما چسبيده‌ها، اما وقتي با گربه‌ست، مي‌پره مي‌ره
... يه دوش گرفتن رو خيلي طول مي‌ده
چرا قبل از اينكه از حموم بياي بيرون درست لباس نمي‌پوشي؟
!ديوونه
هنوزم سيري؟
هي، نزديك نيا
!اول برو لباست رو كامل بپوش، خل و چل
!چندش! لباس نداري
خيسي، چرا اول خودت رو خشك نمي‌كني؟
اين قيل و قالي كه مي‌كني ... گاهي خوبي، گاهي بعد
مطمئناً زيبايي
هي، گفتم اسمم رو رو پرنده نذار
درد گرفت، درد گرفت
هي، با اين تندخويت، "زيبا" خيليم بهت مي‌آد
حالا روتو بر نگردون
زيبا، زيبا، زيبا، زيبا - !اَه! بهت گفتم بهم نگو زيبا -
آخ، زيبا، زيبا - !انگشتت رو سوراخ مي‌كنم -
زيبا، ها، آره
گاز مي‌گيري؛ ها؟
اينجوري كه آمپر سوزوندي زيبا" واقعاً بهت مي‌آد"
تنبيه مي‌كني‌؟ ها؟ گازم مي‌گيري؟
چكار مي‌كني؟
خجالت مي‌كشي؟ ها؟
ديوونه
واقعاً بامزه‌ايا
امشب باهام اينجا مي‌خوابي و جايي نميري
ها؟ نه
همينجا بمون، امشب با هم مي‌خوابيم
نه، نه. من دختريم. باهات نمي‌خوابم
"Parnaz" :مترجم
كي خوابم بُرد؟
5:45صبحه!؟
صبح شده. بايد برم
!يادت رفته در رو باز بذاري
!هي
!بيدار شو
!هي، بيدار شو
خيلي شيطوني
هي، نمي‌تونم ديگه بخوابم. بايد برم
!زيبا
چرا نوك مي‌زني؟
!بايد برم خونه
مي‌خواي بري خونه؟
انقده هوش رو از كجا آوردي؟
!زود باش، الان ديگه آفتاب در مي‌آد. ديرم مي‌شه
... آخيش
!ديگه بايد برم
شب دوباره برگرد، خوشگله
هي، هي
چكار مي‌كني؟
مي‌دوني همچين لباسي مجاز نيست؟
يونيفرم جديده، خيليم راحته
همينطورم خوشگلتر از مال شما
!برو عوضش كن! وگرنه يه مشكل ديگه مي‌سازي
عوض نمي‌كنم
مدلش كه شبيهه، و رنگشم كه همونه
همه اضافاتم كه داره
اگه اينو بپوشي
!بقيه هم مي‌پوشن
شركت هرج و مرج نمي‌شه؟
نمي‌شه
!هركس هرچي مي‌خواد بپوشه
حريم خصوصيشه
!ببند
اخراج مي‌شي
!خاله، خاله
چي؟
مديرعامل
گفتن كارمند جديد
بره دفتر
ديدي؟
حالا برو و يه بهونه بيار
هنوزم مي‌خنده. اوه، خدايا
بيا ببينم - كجا؟ -
!تا بهونه جور كني
!اما هيچ كار اشتباهي نكردم
خاله، چرا وقتي كار اشتباهي نكردم بايد بيام؟
هيچي نگو. دنبالم بيا
واقعاً هيچ اشتباهي نكردم
با اين حال، بايد بياي
!اما چرا؟ هيچكاري نكردم
هيچي نگو
برو تو
!خاله
چندبار بايد بهت بگم خلاف قوانين شركت كاري نكن!؟
خلاف قوانين؟
چطور؟
هي، نگا، هرچيزي لازمه رو دارم و بي‌خطر و خوشگله
يونيفرم دقيقاً همونه، اما يكم خوشگلتر
تا حالا فكر نكردي عادلانه نيست؟
اگه اينجوري لباس بپوشي و خوشگل به نظر بياي، بقيه‌ هم مي‌خوان اينجوري بپوشن
اما كارگرا پولش رو ندارن برند بخرن و بپوشن
يا واقعاً مي‌خواي همه بفهمن كي هستي
و از اونجايي كه مدير عاملي نازت رو بخرن؟
اگه اين طرز فكرته ديگه نمي‌خواد چيزي ياد بگيري
چون واقعاً نمي‌فهمي اوضاع از چه قراره
هي. همچين فكري نكرده بودم
سخت كار مي‌كنم
خوشحال شدي؟
اما فقط يه چيزي مي‌خوام نمي‌شه لباس خوشگل بپوشم؟
!يادبگير چطور فكر كني
اگه بازم كاري خلاق قوانين بكني، تموم مي‌شه
هيچوقت مدير خوبي نمي‌شي
درست نيست. مي‌تونم باشم
!يكي از اون خوباشم
اول سعي كن سر وقت بياي سركار
و از قوانين اطاعت كني
اگه بتونم، چي بهم مي‌دي؟
هرچي بخواي
واقعاً؟ - !البته -
اون دختره يه سر و سري با مديرعامل داره؟
حتماً داره. عجيبه
نگا چطوري لباس پوشيده، سرتاپا فيته
واضحه مي‌خواد مديرعامل !خوشتيپمون رو از راه به در كنه
پشت سر كي دارين حرف مي‌زنين؟
!هيچكي، هيچكي - دختره باز با لباس ناجور اومده و قوانين رو ناديده گرفته -
پس يكم ناراحت شدم
همينطورم خيلي دير مي‌آد سر كار
حتي با اينكه وسايلم شكسته، هنوز اخراج نشده
نمي‌دونم معشوقه كسيه يا نه
!خفه
چه ربطي به شماها داره؟
برگريدن سر كارتن! و ديگه اينورا پيداتون نشه
!يا اينكه به سرپرست بخش مي‌گم. برين
خدافظ
بهتون گفتم نيام، گوش ندادين
بگيرش
اين چيه مي‌دي؟
گزارش كار هر روزت رو بنويس بدون اينكه يه روزم جا بذاري
يعني بازم بهم درس مي‌دي، نه؟
لازم ندارمشون. ببين، مي‌تونم اينجا بنويسم
بدش من
گوشيتم
چرا؟
چون اگه بازم ازشون استفاده كني، بقيه مي‌بينن و فكر مي‌كنن كارمند عادي‌اي نيستي
آزاديم رو مي‌گيري؟
اين دفتر‌ها رو بگير و كارهاي روزانه‌ات رو توش بنويس و هر روز بهم نشون بده
و تو اون يكي هم پيشنهاداتت رو براي بهتر شدن شركت بنويس
بدشون. الان مي‌نويسم
هي؛ نشونت مي‌دم چطور دوباره شركت رو سازماندهي كني
... اوليش اينكه - الان نه -
وقتي شيفتت تموم شد اينكارو بكن
!نمي‌تونم
... وقت ندارم. بايد برم خونه قبل از اينكه
يه قانون دارم
كه بعد از غروب و قبل از طلوع خورشيد از خونه‌ام در نمي‌آم
اونم تو؟ گفتي و منم باور كردم
سعي كن انقدر شب‌ها مهموني نگيري
اگه مي‌خواي سريعتر كار تو شركت رو ياد بگيري؛ سعي كن براش وقت بذاري
مي‌خواي باور كن مي‌خواي نكن
ولي بهم دارم مي‌گم واقعاً بايد قبل از !ساعت 18 خودم رو برسونم خونه. خيلي مهمه
چرا؟ مثل سيندرلا كالسكه‌ات مي‌شه كدو تنبل و لباسات پاره پوره مي‌شه؟
جالبه؟
دلايل خودم رو دارم، خوب؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم
چرا نمي‌ذاري عموت يادت بده؟
اگه مي‌خواي تو مراسم شركت كنم، غير ممكنه
دليلشم مي‌دوني چرا
اما اگه موفق بشيم،‌ اونوقت بُرد-بُرده
فكر مي‌كنم بهتره خودت با تي‌پوب صحبت كني
اگه قبول نكرد چي؟
راجب اون بعداً حرف مي‌زنيم
باشه
برام چندتا گل لاله بيار - چشم -
بابت گل‌هاي ديروز ممنون
خاله‌ام عاشقشون شد
بله، خواهش مي‌كنم
گل‌فروشيت خيلي مشتري‌مداره
ببخشدي، الان سرم خيلي شلوغه
پس مي‌تونم اينجا منتظر بمونم؟
با فرد مهمه قرار ملاقات دارم
قرار با بابا؟ پس توي هتل منتظرشون بمونين
چرا نمي‌تونم همينجا منتظر بمونم؟
مگه تو يه راستا نيستن؟
!نه! اينجا مغازه شخصي منه
و الانم بسته‌ست
اما مي‌گه بازه
الان ديگه بسته‌ست
ديگه مي‌توني بري
اوهوم... باشه، باشه
پس، فردا دوباره همديگه رو مي‌بينيم
خدافظ
ديوونه
خانم پَت! جاسوسا مي‌گن كه
يه زن خيلي عجيب رفته انبار
كاراتوآ، انقدر درباره دختراي كارگر جيغ و ويغ نكن
انتخاب مي‌كنم چه خبري رو مي‌خوام بشنوم
اصلاً علاقه‌اي ندارم
خيلي متأسفم، اشتباه كردم
... فكر مي‌كردم دوست داريد بشنويد
چي؟
نمي‌خواد، فقط سرتون رو درد مي‌آره
فقط درباره يه كارگر دون پايه‌ست
مطمئناً علاقه‌اي نداريد بهش
بگو چيه
مي‌گن كه
اين زنه مثل كارگرا نيست
... مهمتر از اون، مديرعامل
مديرعامل چي؟
با جزئيات بهم بگو
هم رفتن كارخونه ببينتش، پشت در بسته هم باهاش حرف زده
خيلي عجيبه. معمولاً، مديرعامل هيچوقت اينطوري به كسي توجه نشون نمي‌داد
مطمئني، كاراتوآ؟
واقعاً كه
پيوارا، تو دفتر بمون، باشه؟
كاراتوآ، دنبالم بيا
چشم
پيوارا، تو دفتر بمون باشه؟ و مراقب كارها باش
يه كار ضروري دارم
!وايسيد منم بيام، خانم پَت
هي، همه‌ چي رو بهم ريختي، دقيقاً كيه؟ - وايسا، بذار خوب ببينم -
متأسفم
خبرات مطمئنن؟
!آره، كاملاً
!اوه - كجاست؟ -
!ايناش - كجا؟ - !اوني كه كيف سبز داره -
اون يكي!؟
اين يكي؟
!وايسا ببينم
كي هستي؟
!پرسيدم كي هستي
زيبا؟
چي؟
ز... ز... زيبا، اشراف‌زاده جوون؟
بله، خودمم
اما لطفاً به كسي نگين منو اينجا ديدين
پدرم ورشكست شده، برا همين اومدم به خانواده‌ام كمك كنم
واقعاً؟ - آره -
چه اشراف‌زاده بيچاره‌اي
پرنسس از عرش به فرش افتاده
بيچاره
دنبالم بيا دفتر
بايد با هم حرف بزنيم
نمي‌تونم! كار دارم
!هي
!زيبا
هنوز كارم تموم نشده
كجا مي‌ري؟
!زيبا
!خبر خيلي جالبيه
!زيبا! گفتم وايسا! زيبا
هنوز كارمون باهم تموم نشده
اوه، خداي من! مطمئناً يه جنگ حسابي در مي‌افته
!آره
اينجا چكار مي‌كني؟
مثل هميشه يه پله ازم عقبتري
چطور جرئت كردي توهين كني؟
مي‌شه انقدر تو كارم سرك نكشي؟ به تو ربطي نداره
پس مي‌شه حداقل اين يه مورد رو ازش بگذري؟
واقعاً نمي‌خوام خودم رو قاتي كارات كنم، اما بايد بدونم چه خبره
بايد بدونم
پس، يه جاي ديگه حرف مي‌زنيم
نمي‌خوام كسي دراين باره چيزي بفهمه
باشه؟ - باشه، دنبالم بيا -
!ها؟ خانم پَت
!اوه - چي؟ -
رفتن يه جاي ديگه دعواشون رو ادامه بدن؟
انگار خانم پَت خيلي كنجكاو بودن يا اون خانوم معشوقه شوهرشونه؟
!هي، خانم پَت دوشيزه‌ان
!پس حتماً آقاي كورنه، معشوقه پدر خانم پَت
يا، يا مدير كل!؟
!بسه ديگه
!دارين شايعه راه مي‌ندازينا
!قبل از اينكه شايعه راه بندازين ببينن واقعيه يا نه
!هي
خانم پَت نگفته بودن تو دفتر بمون؟ اينجا چكار مي‌كني؟
يه كار ضروري پيش اومده. خانم پَت كجان؟
مهم نيست چقدر ضروريه،‌ الان وقتش نيست
اگه الان بري تو، مطمئن !باش حسابت با عالم‌الكاتبينه
بريم ببينيم كي جنگ رو شروع مي‌كنه
برو بيرون
چشم
بگو
اينجا چكار مي‌كني؟
پَت، نفهميدي دارم ياد مي‌گيرم چطور مدير عامل باشم؟
براي چي؟ چرا من چيزي نمي‌دونم؟
همونطور كه بابام مي‌خواست، مي‌خوام كار كنم
تا حالا آموزش نديدي؟
هيچوقت
فوق ليسانس مديريت دارم
براي همين آموزشي لازم نبود
اوه، درسته
يادم رفته بود، ببخشيد
آموزشم براي مديرعامل آينده شدنه
كارمند معمولي مثل تو نيازي به آموزش نداره
با استعدادي كه داشتم مدير تجاري شدم
راحت به دستش نياوردم
چون مثل تو دختر مديرعامل نيستم
!منم راحت به دستش نمي‌آرم
مجبورم تو كارخونه كار كنم
!خسته كننده‌ست، گرمه، و پر از گرد و غبار
هنوزم مورمورم مي‌شه
چطور مي‌توني همچين لباسي بپوشي؟
و كمربندشم كثيقه، و اصلاً براق نيست
بذار كمكت كنم
!هنوزم با حرفات لج آدم رو در مي‌آري، زيبا
آدمي مثل تو چند روز مي‌تونه تحمل كنه؟
فكر مي‌كنم
خيلي زود خسته مي‌شي و ول مي‌كني بعد بقيه بايد پشت سرت خراب كاريات رو تميز كنن
اما اين دفعه، خيليم جدي‌ام
و از شر اونايي كه مي‌خوان شركت رو بالا بكشن
و خائن‌هاي شركتمون خلاص مي‌شم
به اين آسونيا نيست، زيبا
يكي مثل تو همون بهتر كه برگرده سر مدلينگ خودش
فكر مي‌كنم تا الان ديگه مردم فراموش كردن
كه از رو صحنه افتادي
... يا
فكر مي‌كنم بهتر همون كه تو خونه بموني
و فقط منتظر پولت بموني
!نه
اينكارو مي‌كنم
وايسا و ببين، وقتي مديرعامل شركت شدم
همه چيز اين شركت رو عوض مي‌كنم
اولم از يونيفرم كارگرا شروع مي‌كنم
!خوشگلترشون مي‌كنم، نه همچين چيز وحشتناكي
همينطورم
مديراي شركتمون بايد لباس‌هاي خوشگلتري بپوشن
چون وجهه شركتن
!بهتر از اين
!به بابام مي‌گن ديوونه شدي، زيبا
عمو كورن، پدرت
حق اينم دارم اخراجش كنم
اگه اشتباهي تو شركت كرده باشه
نگرش نمي‌دارم
چكار مي‌كني، زيبا؟
زيبا، كجا مي‌ري!؟
!برگرد حرفامون رو تموم كنيم
!زيبا! واقعاً نمك به حرومي
!زيبا
!وحشتناكي
خيلي خوشگله
!تي خيلي خوبي
تو هم كمكم كردي
پس، اسم اين خونه رو مي‌ذارم
"خونه فرشته"
پس اينجا خونه منه
از اونجايي كه من فرشته‌ام
!بهش دست نزن
ربطي به تو نداره. تي درستش كرده
اما اسباب بازي منه
اما هيچوقت نديدم باهاشون بازي كني
!برو كنار، دِمُده
!اوخ! درد گرفت
ايش، حتي خوشگلم نيست
!هي
!بدش من
!بدش من - !بدش من -
بابا
من
و تي
از تاناباون محافظت مي‌كنيم
هيچوقت نمي‌ذارم تاناباوان به !خاطر رفتار بد زيبا، متلاشي بشه
... هيچوقت اجازه نمي‌دم تو
!دوباره چيزي رو ازم بگيري
اگه الان برم
حتماً تو ماشين تبديل مي‌شم
پَت... اون دردسرساز
نقشه‌هام رو بهم ريختي
چكار كنم؟
!دست‌شويي، دست‌شويي
دستمال كاغذي دارين؟
مي‌تونم من اول برم؟
عجله دارم
واقعاكه
!بقيه هم عجله دارن
چي شده؟
مي‌تونم من اول برم؟ واقعاً خيلي عجله دارم. لطفاً
!بهت گفتم بقيه هم عجله دارن
مي‌دوني صف يعني چي؟
مي‌توني بري تو
!ممنون، ممنون
فكر مي‌كنم گول خوردي
چند دقيقه پيش كه حالش خوب بود
ولي اگه واقعً دلپيچه داشته باشه و از كنترلش خارچ شه چي؟
مشكل خودشه
گوش كن. فكر مي‌كنم صداش عجيبه
شايد خرابكاري كرده
مثل اين بود كه داره مي‌زاد
... يا
!سقط مي‌كنه
چكار مي‌كنين؟
ماشين منتظره. مي‌خواين برين خونه يا نه؟
!برگردين خونه
!خاله
اون دختره كه نمي‌دونم كيه تو توالت داره يه كارايي مي‌كنه و صداهاي عجيبي در مي‌آره
!مثل اين
!اونم خيلي وقته
و به شما چه؟
!اول نگران خودتون باشين
!زودباشين،‌ بريم ديگه - چشم -
!همتون - چشم -
خوشگه، زود برو خونه، باشه؟ من رفتم
پس اون زنه زيبا خانمه؟
ناسپاسه. من و بابام سخت كار كرديم
تا پول دربياره
اما بازم طوري حرف مي‌زنه انگار مي‌خواد من و بابام رو اخراج كنه
ازش متنفرم
!متنفر، متنفر، متنفر، متنفر، متنفر
اما در واقع حق داره هركار بخواد بكنه
از اونجايي كه با آقاي تي مشاركتي مديرعاملن
فقط اسمه
در واقع باباي منه
كه همه چيز رو با تي مديريت مي‌كنه
نمي‌فهمم
چرا يه دفعه‌اي مي‌خواد تو شركت كار كنه
حق با شماست، خانم پَت. خيلي مشكوكه
چرا انقدر جدي شده؟
!حتي قبول كرده تو كارخونه كار كنه
نه تنها عادلانه نيست
!اصلانم تو كارش جديت نداره
!حالا ديگه شركت بهم مي‌ريزه
شركت‌هاي بزرگ زيادي رو ديدم كه
به خاطر نداشتن مديران با تجربه ورشكست شدن
بايد يه راهي پيدا كنيد تا جلوش رو بگيريد
بايد يه راهي پيدا كنم تا مانعش بشم
نمي‌ذارم خودش رو بالا بكشه و رئيس بشه
درسته،‌ خانم پَت
چون اين شركت
به خاطر پدرتون و سخت كوشي شما انقدر پيشرفت كرده
!هيچوقت نمي‌ذاريم احدي نابودش كنه
اين شركت
بيشتر مال من و بابامه
تا زيبا
هرچقدرم طول بكشه
كاري مي‌كنم
كه ديگه بيشتر از اين اينجا كار نكنه
زيبا
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam